Hari ini menandakan peringkat pertama...
...kemajuan teknologi yang tak pernah berlaku.
Kita telah mengenal pasti yang kononnya planet Goldilocks.
Planet-planet ini berkongsi hubungan dengan matahari mereka sama seperti kita.
Jika sesebuah planet terlalu jauh dari matahari, ia terlalu sejuk.
Jika ia terlalu dekat dengan matahari, ia terlalu panas.
Tapi untuk planet Bumi, jaraknya tepat.
Sesuai untuk kehidupan berkekalan.
Akhirnya kita berjaya mengenal pasti sebuah planet...
...yang sesuai jaraknya dari bintangnya untuk menampung air...
...dan jisim yang sesuai untuk mengekalkan atmosfera.
Setiap 24 jam, stesyen kita di Hawaii...
...akan menghantar isyarat ke Landsat 7, satelit orbit kita...
...yang akan memperluas dan sampaikan isyarat ke planet sasaran...
...yang dipanggil Planet G.
Kalau ada kehidupan di sana, dan mereka datang ke sini...
...pasti ia seperti orang Columbus dan Indian.
Sila bersiap sedia untuk menyaksikan penciptaan sejarah.
Memulakan pemancaran.
Hari ini, Projek Suar Antarabangsa telah dilancarkan.
Satelit di Oahu...
...menghantar isyarat yang sangat kuat ke ruang angkasa...
Segelas lagi.
Selamat hari jadi, adik.
Aku doakan kau berjaya, matang dan bahagia.
Tahun ini akan jadi tahun terbaik untuk kau.
Aku sayangkan kau. - Aku pun sama.
Jadi, dalam tradisi keluarga Hopper...
...tahun ini aku memetik kata-kata John Wooden.
Johnny.
"Kesusahan adalah di mana keadaan seseorang..."
"...mudah mengenali dirinya sendiri dan bebas daripada peminat."
Boleh kau diam? Nyalakan lilin kek cawan kau.
Kau belikannya untuk aku? - Ya.
Terima kasih. - Sama-sama.
Tony cakap dia boleh dapatkan kerja pembinaan untuk kau.
Kau cuma kena hubungi dia.
Boleh berikan aku bir dan burito ayam? - Maaf, dapur dah ditutup.
Kau takkan hubungi dia, kan?
Terima kasih kepada Tony, tapi aku tak perlukan...
...bantuan kau dan Tony.
Kau boleh hubungi dia atau sertai aku dalam Tentera Laut. - Tidak.
Selamat hari jadi. Tiup lilin dan buat hajat.
Jangan bazirkan hajat untuk gadis.
Buat hajat untuk pekerjaan dan apartmen.
Kenderaan, jadi aku tak perlu tumpangkan kau.
Ini hari jadi aku dan hajat aku.
Tolong jangan bazirkannya.
Kau baru saja bazirkannya.
Macam mana rupa aku? - Tunggu, biar aku betulkannya.
Hebat!
Permulaan yang bagus.
Apa masalahnya? - Saya mahukan burito ayam.
Johnny, berikan dia burito ayam. - Tak boleh.
Berikan burito ayam. - Dapur dah ditutup, Hopper.
Siapa nama kau? - Aku lapar...
Itu bukan nama kau.
Kalau kau berikan aku masa 5 minit...
...aku akan dapatkan burito ayam untuk kau.
5 minit, bermula sekarang.
Masa untuk burito ayam, aku keluar.
Nanti dulu! Hai.
Tolong buka pintu tu. Apa khabar, puan?
Apa khabar? Burito, di situ. - Dah tutup.
Ia di situ. Tolonglah...
Dah terlewat untuk makan burito.
$3.99...
Burito ayam.
Aku dah dapat! - Hei, jangan bergerak!
Aku dah dapatkannya. - Jangan bergerak!
Aku dah dapatkannya! Tengoklah!
Kenapa kau suka buat masalah?
Kau tahu siapa ayah gadis yang kau cuba pikat malam tadi?
Laksamana Shane! Dia ketua kapal laut!
Sekarang, kau sedang rosakkan kerja aku. Hidup aku!
Kau kenal gadis tu?
Aku tak pernah menyibuk dalam urusan kau, betul tak?
Sebab aku harap suatu hari, kau akan belajar dari kesilapan kau.
Kau sepatutnya dah matang! - Belakang badan aku tak apa-apa?
Usia kau 26, dan apa yang dapat? 65 dolar untuk nama kau?
Tengoklah diri kau.
Mulai sekarang, ada peraturan baru. Dan peraturannya begini.
Mulai sekarang, tiada lagi debat, perbincangan dan kata sepakat.
Aku bercakap, kau dengar. Aku suruh, kau buat.
Kau faham?
Ini masanya untuk hala tuju baru.
Kau akan sertai aku dalam Tentera Laut.
KAPAL PERANG
Siaran langsung, tempatan, Hawaii News Now.
Beribu kelasi kapal datang ke Hawaii untuk RIMPAC.
RIMPAC adalah latihan maritim multinasional terbesar dunia.
RIMPAC adalah latihan 20,000 kakitangan Tentera Laut dari 14 negara.
Matlamatnya adalah kerjasama di kalangan negara.
Tidak kesemua aktiviti diadakan di atas air.
Ada juga acara sukan di darat.
Lupakan Piala Dunia, ini adalah pusingan akhir Piala RIMPAC.
Hari ini hari yang indah di Hawaii, seperti kebiasaan.
Betul tu, tapi "ribut" sedang membadai padang...
...iaitu pasukan A.S. menentang Jepun.
Skornya adalah 2-0, Jepun. A.S. tagak longlai hari ini.
Ketua pasukan Alex Hopper perlu lakukan sesuatu.
Apa kena dengan kau, ratu drama? Cepat, bangun!
Ordy menghantar bola ke jersi 6, Alan.
Hopper... Gol!
Sepakannya melepasi Iwashiro.
Akhirnya, A.S berjaya merapatkan jurang dengan skor 2-1.
Sekarang, di penghujung masa. Mampukah A.S. mengikat kedudukan?
Masa! Masa! - 1 minit lagi.
Stone Hopper menghantar bola dengan sempurna.
Sepakan penalti telah diberikan kepada A.S.
Nagata menyerang Hopper dalam kotak penalti.
"Menyerang" yang dimaksudkan adalah Nagata menendang mukanya.
Aku okey. Aku tak perlukan bantuan kau. - Bronson akan mengambilnya.
Bronson!
Apa maksud kau? Tak boleh.
Bronson, kau ambil sepakan penalti. - Jangan berganjak.
Bronson, kau berjalan satu langkah lagi, kau mati?
Kau nak mati hari ni? Pilihan yang bijak.
Kau baru saja mengancam salah seorang anak kapal aku.
Adiknya Alex Hooper akan ambil sepakan.
Kalau saya, saya akan memilih orang lain.
Ada dua jenis orang bodoh, Hopper.
Orang yang melihat di mana sepakannya...
...satu lagi, orang yang tidak melihat di mana sepakannya.
Kau yang mana satu?
Aku si bodoh yang akan menyepak bola melepasi muka penjaga gol kau.
Bersedia untuk masa tambahan. - Semua orang tertumpu pada Hopper.
Jika Hopper skor, A.S. akan ke masa tambahan.
Hopper menendang bola jauh melepasi palang.
Sungguh mengecewakan untuk A.S.
Percubaan yang gagal oleh Alex Hooper yang tercedera.
Dia menolak untuk keluar padang...
...dan kedegilannya menyebabkan A.S. tewas.
Tahniah kepada Jepun, pemenang Piala RIMPAC 2012.
Pusingan akhir, kita gagal. Jepun, 2. Amerika Syarikat, 1.
Kau dah bersedia untuk ini? - Aku tak pernah lebih bersedia daripada ini.
Apa kau akan cakap? - Aku akan bersemuka dengan dia...
...dan memandang tepat ke matanya. - Dengan kata-kata apa?
Kata-kata aku.
Okey.
"Tuan."
"Anak tuan adalah benda paling berharga pernah saya miliki."
"Dia bijak, baik, cantik, lucu dan saya telah jatuh cinta padanya."
"Keizinan tuan untuk saya kahwini dia adalah penghormatan buat saya."
Aku cintakan kau. - Aku pun cintakan kau.
Saya mempersilakan anda semua ke...
...Acara Perang Kapal Antarabangsa RIMPAC.
Dan memperkenalkan kapal tempur terhebat dalam sejarah Amerika.
"Mighty Mo," U.S.S. Missouri.
Alamak.
Hopper, lekaslah!
Ikut sini. Bukan, bukan.
Ikut sini, tuan. - Ya, kami tahu. Kau nampak kacak.
U.S.S. Missouri adalah kapal perang terakhir...
...yang dikeluarkan oleh Amerika sebelum digantikan...
...dengan kapal yang lebih moden seperti Destroyer.
Apa perbezaan antara kapal perang dan Destroyer?
Kapal perang adalah kapal yang hebat. Ia seperti dinosaur.
Ia dicipta untuk menahan serangan. Tapi Destroyer pun hebat.
Ia direka untuk memusnahkan seperti Terminator.
Awak Kapten? - Dia bukan Kapten sebab dia selalu datang lewat.
Saya melawan kapal. Malah lebih hebat.
Lakukannya. - Sayang, ini acara formal.
Bersama kita hari ini, veteran dari Missouri...
...yang pernah mengendalikannya ketika Perang Dunia II.
Orang-orang terhebat yang pernah berkhidmat dalam Tentera Laut.
Leftenan Hopper. Terima kasih kerana sertai kami.
Dan sebelum kita menaiki kapal untuk latihan terulung ini...
Aku gemuruh. - Tanggalkan kaca mata.
Saya ingin mempersilakan Pegawai Pemerintah.
Kapten Nagata, Japan.
Kapten Lou, Malaysia.
Dia bencikan aku. - Dia tak bencikan kau.
Kapten Jacks, Australia.
Selamat siang. - Diam.
Dan pengiktirafan khas kepada Komander Ston Hopper, Amerika.
Bersama kru dan kapalnya yang terkemuka...
...mendapat rating keseluruhan tertinggi tahun lepas.
Tanggalkan kaca mata, Hopper.
Komander. - Terima kasih, Laksamana.
Selamat datang. Gembira jumpa awak semua hari ni.
Terutamanya awak, tuan-tuan.
Saya dan kru saya perlu bekerja keras tahun ini...
...kerana kapal-kapal awak nampak hebat dan kru awak bersedia.
Semoga berjaya. Pastikan keselamatan terjamin.
Dia sayang anaknya. Anaknya sayang kau.
Dia akan hormati kau.
Meminta keizinan ini tradisi kuno.
Pergi ke sana dan buat apa kau nak buat.
Helo, Hopper. - Kenapa kau di sini?
Aku di bawah perintah. - Yakah?
Adakah kau patuhi peraturan ketika kau sepak muka aku?
Dia benci lelaki tu. - Itu agak juvenil, betul tak?
Pergilah cari pasal dengan dia dan lihat apa berlaku. - Kenapa pula?
Agaknya seronok tak kalau aku tumbuk muka kau? - Hentikannya.
Sebenarnya, kau nampak macam Kolonel Sanders. - Dia kacak.
Syabas, ayah. - Apa yang kamu nak?
Hopper mahukan 5 minit masa ayah.
Sudahlah. Kau tak ada benda lebih penting nak dibuat sekarang ni?
3 minit. - Terima kasih. Saya sayangkan ayah.
Ayah pun sayangkan kamu.
Dia akan remukkan muka aku. - Taklah.
Oh, Tuhanku.
Tuan, ia sebuah penghormatan.
Tuan, tuan.
Izinkan saya.
Keizinan tuan adalah penghormatan buat saya.
Ia akan menjadi penghormatan berharga untuk salam tangan tuan.
Apa?
Tuan.
Boleh izinkan saya mengahwini anak tuan?
Dia segalanya yang saya miliki dan saya cintakan dia.
Bercakap seorang diri, En. Hopper?
Ya. Sebenarnya, aku bercakap pasal kau, Nagata.
Itu balasan sebab sepak muka aku..
Ambil ni! - Lepaskan aku!
Tuan, ia cuma kemalangan. Lantai bilik air basah.
Saya mula terjatuh. Kapten Nagata cuba membantu.
Kepala kami terhantuk. Kami jatuh semula dan terhantuk lagi.
Sama seperti filem Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
Dia cakap "Jerry Lewis"? - Ya, tuan.
Kau bergurau? - Bellboy dan Profesor Nutty.
Filem yang hebat. - Dia berperikemanusiaan, tuan.
Kalau kamu berdua fikir ini gurauan, kamu silap.
Jangan sampai ia berulang. Kamu faham? - Ya, tuan.
Tinggalkan saya bersama En. Hooper di sini sebentar.
Apa kena dengan kamu?
Kamu ada kemahiran, tapi saya tak pernah lihat orang macam kamu.
"Lindungi kapal daripada ombak kuat dan tembakan..."
"...atau kamu akan terjunam dalam kemusnahan."
Homer, tuan.
Sebenarnya, kamu tahu kata-kata itu buat saya marah.
Apa yang anak saya nampak pada kamu adalah misteri bagi saya.
Kamu sungguh bijak...
...dengan perwatakan dan sifat kepimpinan yang lemah.
Kamu ada apa-apa nak cakap dengan saya?
Tak ada, tuan.
Nikmatilah latihan tentera laut ni, Hopper.
Mungkin ia akan jadi latihan terakhir untuk kamu. Bersurai.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu? - Tak ada.
Kalau tuan nak cakap apa-apa... - Saya tak nak.
Kalau tuan nak ubah fikiran tuan... - Saya takkan.
Hubungi Desron One. Mulakan latihan perang anti-kapal selam.
Mulakan operasi udara.
Selamat tengah hari, Sampson.
Selamat datang ke Hari Pertama acara perang tentera laut RIMPAC.
Kita berada di sini untuk mengasah kemahiran berpasukan.
Sebagai pegawai senjata, aku nak ingatkan ini adalah kapal perang...
...dan kita akan bertindak mengikut arahan dan kawalan kita.
Aku nak semua orang bertenang.
Kita akan bertempur dengan 13 negara.
Tugas kita adalah musnahkan semua kapal lain.
Aku teruja nak lihat apa yang kita belajar. - Kita di sini bukan untuk belajar.
Berhati hati dan sentiasa bekerjasama.
Kalau kita kembali ke Pearl tanpa menewaskan semua kapal lain...
Saunders, kita berada dalam departmen...
...yang penuh dengan mutan Donald Trump dan Mike Tyson.
Apa dia, Pegawai Raikes? - Tiada apa-apa, tuan.
Saya dengar awak cakap, "Donald Trump." Nak jelaskan?
Rasanya saya pun ada dengar "Mike Tyson."
Kalau tuan ada terdengar, itu cuma perasaan fizikal tuan saja.
Hopper! Sampson panggil. Pastikan kau ke sana.
Kenapa? - Aku tak tahu. Pastikan kau ke sana.
Baik, tuan.
Pastikan Leftenan Hopper dah bersedia.
Aku baru saja terima panggilan daripada JAG. - Dan?
Mereka mungkin akan buang kau dari Tentera Laut.
Bila? - Hari kita pulang nanti.
Dari RIMPAC? - Ya.
Kau kena buat panggilan. Pasti ada...
Siapa yang aku boleh hubungi untuk ajar kau merendah diri?
Maaf, aku tak ada nombor tu.
Aku tak fahamlah. Kau miliki begitu banyak potensi.
Aku minta maaf sebab kau terpaksa hadapi semua ni.
Dan aku minta maaf sebab hampakan kau.
Berdiri betul-betul.
Aku nak kau fokus pada laluan hijau di depan kau.
Pastikan kaki kau rapat. - Kaki aku tak boleh dirapatkan lagi.
Berdiri betul-betul. - Aku dah bosan.
Teruskan. Sikit saja lagi. - Padamkannya!
Padamkannya sekarang!
Aku ahli terapi fizikal baru kau.
Aku dapat rasakan kemarahan. - Daya tanggapan kau tajam.
Ada apa-apa selain kemarahan itu, Mick? - Tak berapa.
Bekas ahli terapi kau cakap kau hilang semangat untuk bertempur.
Betul? - Aku hilang semangat aku ketika aku hilang kaki aku.
Kau sedar tak kau lelaki yang menang Sarung Tangan Emas pada usia 22?
Bintang Gangsa di Afghanistan? Lelaki yang sama.
Aku cacat.
Dan lelaki cacat tak layak menjadi tentera.
Itu saja yang aku tahu.
Baiklah. Jom.
Kita akan berjalan-jalan. - Tak.
Pakai kaki.
Kau lakukan dengan baik walaupun tak suka mendaki.
Anjing aku, Mustard, boleh panjat gunung ni.
Bagus, kau dan Mustard boleh cipta memori di Mauna Kea.
Bunyinya seronok. - Mustard dah mati dilanggar lori sampah.
Aku simpati. - Aku dah lupakannya.
Hei, aku ingatkan kau dah tak boleh hubungi aku sekarang.
Masa aku tinggal 5 minit saja lagi. - Macam mana?
Baik-baik saja.
Maafkan aku. Aku dah rosakkannya.
Aku akan beritahu ayah kau sebaik saja aku pulang nanti.
Jangan rosakkannya lagi, okey? - Baiklah. Aku cintakan kau.
Aku cintakan kau.
Ada apa, Parker? - Cuba tengok ni.
Bagus. Ini gurauan, betul tak?
Saya rasa tak.
Oh, Tuhanku.
Cal.
Cal!
Ada pergerakan pelik di semua skrin radar. - Pelik?
Ya, sangat pelik.
Oh, Dr. Nogrady nak bercakap dengan kau.
Peliknya. Betulkah Dr. Nogrady?
Kau kena mula utamakan maklumat kau.
Kau tahu apa maksud aku? Aku tak cakap yang kau bodoh...
...tapi ini tabiat bodoh.
Hai, Dr. Nogrady. - Awak nampak apa yang saya nampak?
Jejak ni semakin dekat. - Betul.
Ada lima objek jelas...
Lima objek jelas yang bergerak dalam bentuk formasi.
Ia menuju ke tempat saya. - Betul.
Mungkin kita patut hubungi NASA.
NASA dah hubungi kami. Mereka di talian sekarang.
Selamat pagi, En. Zapata.
NASA?
Kami mengesan sesuatu terkeuar dari kumpulannya.
Bukan terkeluar. Ia berpecah.
Ada sesiapa hubungi Cina? Sebab ini bukan meteor.
Kami dah periksa. Itu bukan Rusia atau Cina.
Mungkin kita patut hubungi Tentera Udara.
Tentera udara di talian.
Ia menuju ke tempat awak. Bersiap sedia.
Ya. Tuan rasa, macam mana saya nak bersedia?
Bersiap sedia.
Silakan duduk, semua.
Saya harap ada orang boleh jelaskannya pada saya.
4 daripada 5 objek tersebut terhempas di Lautan Pasifik.
Yang kelima telah pecah dan terhempas di Hong Kong.
Tapi tempat-tempat lain juga terjejas.
Scotland, Jerman, Perancis, malah Iowa.
Tuan, buat masa ini kami sedang mengkaji beberapa teori.
Awak siapa, encik? - Saya dari NASA.
Apa yang NASA 'bawa' dalam ruang ni?
Kami sedang mencari sebarang kemungkinan...
...yang ini adalah makhluk asing.
Nampaknya, ia bermula dari sistem solar Gliese.
Dari Planet G. - Maksud awak, setelah kita hantar isyarat tu...
...kita mendapat respon makhluk asing?
Tuan, kita baru saja terima maklumat dari Pearl.
Mereka percaya objek yang terhempas di Hong Kong...
...juga terhempas di Lautan Pasifik. - Di mana?
Kira-kira 150 batu selatan dari tempat kita sekarang, tuan.
Ia sepatutnya di sana, tapi kita tak nampak apa-apa.
Hubungi Sampson. - Baik, tuan.
Kapten, kita telah diarahkan untuk membentuk Formasi Satu.
Banyak laporan kematian dilaporkan, tapi masih...
...belum diketahui apa objek yang terhempas di Hong Kong.
Ia bukan dari planet kita. - Macam mana awak tahu?
Sebab Cina dah sampelkannya.
Ia diperbuat dari bahan yang tak wujud dalam jadual berkala.
Ia bukan dari Bumi.
Unsur yang mereka kenal pasti hanya lawrencium. - Lawrencium?
Kau kena berhenti hentak kaki. - Kau pun. Kau lebih kuat.
Lihat corak gridnya, ia seperti panel solar atau panel komunikasi.
Ia sejenis alat komunikasi. - Komunikasi?
Siapa berkomunikasi dengan siapa?
Benda apa tu?
Bridge, lihat ke kanan. Saya nampak objek tak dikenali.
Bearing 2-3-2, kira-kira 8,000 ela.
Tuan? - Ya.
Mungkin tuan mahu lihat ini. - Saya sedang melihatnya, En Strodell.
Pada radar, tuan. Sesuatu yang aneh.
Itu John Paul Jones, kan? - Ya, tuan.
Myoko? - Ya, tuan.
Habis, kenapa saya tak nampak... Itu?
Kapten, saya nampak jejak bearing 2-3-7 di horizon.
Apa yang awak hantar ke sana? - Saya tak hantar apa-apa.
Saya memerhati, En. Hopper. Cari sesuatu.
Scope, apa yang kau dapat? - Negatif, tuan. Saya tak dapat apa-apa.
Taylor, kau dah menelitinya? - Saya tak buat apa-apa, tuan.
Aku akan campak kau dari kapal ni. - Saya tahu, tuan.
Dah dapat, tuan. Di kamera saya. - Apa dia?
Saya tak tahu.
Ini sebahagian dari latihan? - Mungkin.
Kapal tak dikenali di kawasan 1-5 darjah, 3-7 minit utara...
...dan 1-5-9 darjah, 3-3 minit barat.
Meminta awak sambungkan komunikasi dengan kapal saya.
John Paul Jones, ini Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Aku nak kau hantar pasukan dan lihat lebih dekat. - Tiada masalah.
Apa tu? Kargo yang hilang? - Aku tak tahu.
Perahu layar? Satelit?
Beast, tadi aku tak tahu, sekarang pun aku tak tahu.
Ini kapal perang A.S. John Paul Jones.
Saya mahu berkomunikasi dengan awak.
Kau pernah lihat benda macam ni? - Tak.
Ia aneh.
Tuan, saya tak rasa itu idea yang bagus.
Aku tahu.
Memang idea buruk, Leftenan.
Alamak. - Lekas, Raikes!
Leftenan, bangun!
Leftenan!
Tuan!
Hubungi Sampson.
Alpha Bravo. Sampson, ini Alpha Bravo.
Tuan, kita tak dapat hubungi Sampson.
Pusat kawalan Reagan, ini Rough Rider 4-0-4.
Saya sedang menuju ke...
Rough Rider 4-0-4, jawab. Awak dengar?
Pastikan tentera pegang senjata. Amaran merah.
Saya nak semua senjata bersedia.
Bridge, apa yang berlaku? - Radar saya rosak, tuan.
Kita terputus hubungan dengan pangkalan. Semua komunikasi di luar talian.
Leftenan okey?
Sedarlah! - Aku sedar.
Benda tu dah matikan bateri bot ni. - Lekas, Beast.
Apa tu?
Ini tak bagus.
Benda apa tu?
Kau rasa ini latihan kejutan rahsia Tentera Laut?
Sebab kalau betul, maknanya mereka dah pergi terlalu jauh.
Beri mereka amaran, Helmsman. - Baik, tuan.
Benda apa ni?
Aku tak sertai untuk semua ni!
Klyvich di luar talian. - Baiklah. Beri isyarat.
Lepaskan tembakan amaran. Satu das, 10 batu, ofset kiri.
Halakan Mount 51. - Mount 51 telah ditanda.
Ord, pergi kendalikan kemudi. - Baik, tuan.
Tembak!
Menuju ke John Paul Jones.
Tidak diketahui, melepasi horizon. - Tembak dengan CIWS.
Ada orang di situ? - Ya, tuan.
Dah hidup!
Tuan!
Tembak!
Apa yang Hopper lakukan? - Bergerak ke depan.
Baik, tuan!
Tuan, CIC melaporkan radar kawalan Spy dan Fire tak dapat dikunci.
Tembak! CIC, tembak!
Di sebelah kanan!
Tuan, badan kapal dah musnah.
Tolong!
Helmsman, kembali ke kemudi! - Baik, tuan.
Teruskan menembak!
Tidak!
Bawa aku ke John Paul Jones.
Sekarang!
Bridge melaporkan tiada mangsa yang terselamat dalam air.
Sasaran mengekalkan formasi pertahanan.
Mana kapten? - Apa yang berlaku?
Kapten dan XO dah mati. - Apa?
Mereka dah mati. Siapa penggantinya?
Siapa lagi senior? - Kau.
Ini kapal tuan. Awak pegawai senior, tuan.
Tuan, tolong berikan saya arahan. Saya tak tahu apa nak buat.
Kita lakukan serangan penuh.
Itu arahannya. - Serang, tuan?
Ya. Kau mahukan arahan, itu arahannya.
Siapkan semua senjata. - Kawalan kuasa offline. Saya perlukan 3 minit.
Beritahu Nagata aku akan menyerang bersama atau tanpa dia.
Dia dah hilang akal... Dia perlukan bantuan.
Betul tuan mahu menyerangnya? - Ya.
Tuan, Myoko diserang. - Senjata dah bersedia?
Siap sediakan senjata dan kita akan serang mereka.
Mereka dah bunuh abang saya dan semua orang dalam kapalnya!
Kita tiada senjata nak digunakan, tuan. - Setkan laluan ke 3-1-0.
Itu laluan perlanggaran! - Kau dengar tak?
Tuan, ada kelasi kapal dalam air.
Tuan, Myoko sedang tenggelam! - Setkan laluan ke 3-1-0.
Ada kelasi kapal di dalam air, tuan!
Belok ke kanan. - Baik, tuan!
Selamatkan mereka. - Baik, tuan.
Apa yang berlaku?
Apa yang mereka buat? Kenapa mereka tak menyerang?
Adakah itu alien? - Boleh tak kau diam?
Kita perlukan bantuan kapal induk di sini!
Siapa ketua kapal? - Hopper.
Kau bergurau? Hopper ketua kapal? - Ini mengarut.
Kita semua akan mati!
Apa benda tu?
Benda apa tu?
Matikan enjin!
Hei, Jack!
Ayah?
Tuan, saya tak dapat jelaskannya.
Kita terputus hubungan dengan semua orang di sebelah sana.
Kami tak dapat masuk dan mereka tak dapat keluar.
Medan tu berkembang kira-kira 300,000 kaki tinggi...
...dan kedalaman kira-kira 2 batu nautika.
Kami dah hubungi Laksamana Shane.
Sekarang ni, tentera laut kita terperangkap di luar kawasan.
Jadi, kita tiada sesiapa di sana?
Tuan, ada 3 Destroyer peluru berpandu yang masih belum dikesan.
Kemungkinan masih ada seseorang di dalamnya. - Siapa?
Terima kasih!
Kapten! Kapten!
Nenek aku pun boleh daki gunung ni. - Ini baru permulaan, Mick.
Benda apa tu? - Entahlah.
Apa yang awak berdua buat di sini? Pergi dari gunung ni, sekarang.
Apa yang berlaku? Kenapa? - Pulau ni sedang diserang.
Diserang oleh siapa? - Entahlah. Orang cakap "alien."
Alien? - Entahlah. Ia dah musnahkan pangkalan tentera marin...
...dan semua jalan menuju ke gunung ni dah musnah.
Telefon, radio, Internet, semuanya dah terpadam.
Tentera Laut bertempur di laut. - Tentera Laut?
Saya nak awak dan kawan awak pergi dari gunung ni sekarang.
Vic, tinggalkan kereta awak di sini. Kita akan halang jalan.
Kau nak pergi mana?
Mick, kau nak pergi mana?
Aku tak pernah lihat alien. Kau pernah melihatnya?
Bra, kau nampak? Benda apa tu?
Vince, kau nampak tu? - Ia nampak macam jet.
Kami perlukan tuan sekarang.
Aku tak boleh.
Kalau tuan tak boleh...
Siapa lagi boleh?
Kapten.
Ia ditemui di mana?
Salah satu pengangkut mereka terhempas dalam perjalanan ke pulau.
Thomas dan Potts tarik dia dari air dengan cangkuk.
Saya dah cakap ia idea teruk, tapi mereka terus merentap.
Saya dah larang mereka, tapi mereka terus...
Beast, beri lampu suluh.
Ayah aku ada cakap mereka akan datang.
Dia cakap, "Kita tak bersendirian."
Dia cakap, "Suatu hari kita akan temui mereka...
...atau mereka akan temui kita."
Kau tahu apa lagi yang dia cakap?
Dia cakap...
"Ayah harap ayah dah tiada apabila hari itu tiba."
Dia belum mati!
Belum mati!
Aku rasa tak sedap hati pasal ni. - Tak sedap hati macam mana?
Seperti kita perlukan planet baru.
Medikal terbunuh, C-53. Dua orang tewas.
Mereka masih di dalam kapal. Lindungi kapal!
Semua orang tak apa-apa? - Semua orang okey.
Baru saja terdengar sesuatu di Level 4.
Raikes, naik.
Apa yang kau nampak?
Saya tak nampak apa-apa, tuan!
Dia macam mana? - Tak okey, tuan.
Bawa dia kepada medikal sekarang! Raikes, ikut aku!
Keluar dari sini!
Jangan!
Raikes, pergi ke CIC.
Sekarang!
Mari.
Raikes, harap-harap kau dah sampai sana.
Kita kena pergi dari sini. Polis tu letakkan kunci di tali pinggangnya.
Kau kena dapatkannya.
Kau boleh lakukannya.
Sekarang.
Ini panggilan kecemasan. Ada sesiapa dengar?
Hei, tunggu! - Berhenti! - Jangan tembak!
Kau siapa? - Aku Cal Zapata. Kami menghantar isyarat suar.
Dia cyborg? Kau bersama mereka?
Kalau dia manusia, boleh kau suruh dia turunkan senjata?
Mick, turunkan senjata.
Aku dah beritahu mereka kejadian seperti ini akan berlaku.
Mereka hanya fikir, "Tak, mereka pasti baik."
Ia dah bunuh pelajar aku.
Tarik nafas. Kau menakutkan dia, Mick.
Kita perlukan tentera marin dan tentera darat.
Cina percaya objek yang terhempas di Hong Kong...
...adalah sejenis kapal komunikasi.
Awak nak cakap yang, telefon terbang terhempas...
...dan membunuh 25,000 orang? - Maksud saya, "tetamu" kita...
...memerlukan rangkaian untuk berkomunikasi dengan planetnya.
Jika kapal komunikasi mereka musnah, bagaimana mereka nak lakukannya?
Sama macam kita. Stesyen komunikasi kita di Hawaii ada kemampuan...
...untuk menghantar mesej ke angkasa melalui satelit Landsat 7.
Saya percaya, mereka pergi ke pulau untuk aset itu.
Bahagian paling kritikal dalam operasi ketenteraan.
Mendirikan komunikasi, tenaga bantuan, pasukan susulan.
Maksud kau, mereka nak hubungi planet mereka?
Itu memang teruk.
Setakat ni, hanya 5 kapal yang menyerang.
Jika 5 kapal boleh lakukan ini, macam mana kalau 50...
...atau 500, 5,000 atau 500,000?
Kenapa dengan cicak ni? - Ini cicak peliharaan saya, Penelope.
Dan? - Mereka ada mata yang sama.
Saya memakai helmet tu dan ia sangat menghalang cahaya matahari.
Ia sejenis penghidratan dan ketepuan oksigen.
Kami pernah bawa Penelope ke pantai.
Ia jadi gila sebab ia tak dapat tahan cahaya matahari.
Saya rasa mereka pun tak dapat tahan cahaya matahari.
Kau ada cuba objek lain? - Tak, tuan.
Cuma helmetnya.
Saintis telah mengesahkan terdapat pendaratan UFO...
...di Lautan Pasifik, pantai Hawaii.
Hari ini, saya nak beritahu rakyat Amerika tentang situasi di Hawaii.
Pertama, kita lindungi semua sumber yang ada.
Berita kekacauan dunia telah mencetuskan panik...
...dan menyebabkan berlakunya huru-hara di seluruh dunia.
Banyak kerajaan telah mengisytiharkan darurat.
Hantarkan jet. Kita kena masuk dalam sana!
Saya lebih mengetahuinya berbanding tuan.
Tapi korbankan nyawa hanya sia-sia. Tuan nak saya hantar pesawat?
Saya akan lakukannya kalau tuan datang ke sini...
...dan tuan duduk di kerusi pembantu juruterbang!
Mereka sedang hantar isyarat? - Mungkin, tapi ia sia-sia.
Tiada satelit untuk menerima penghantaran isyarat.
Kami dah hantar isyarat ke Landsat 7. - Landsat 7 tu apa?
Ia satelit ruang angkasa kita.
Ia satu-satunya orbit yang berada dalam lingkungan setiap 24 jam.
Bila satelit tu berada dalam posisi? - 8:43 am.
Ada masa kira-kira 5 jam lagi.
Mereka akan gunakannya untuk hantar isyarat mereka. - Ke mana?
Aku tak tahu. Mungkin ke tempat asal mereka.
Pearl Harbor di sini, kita di sini...
...dan mereka ada di tengah. Kita terperangkap.
Kita tak boleh sasarkan mereka melainkan kita dapat melihat mereka.
Tanpa radar, kita tak dapat kesan mereka, betul?
Betul. Tapi aku rasa mereka pun tak nampak kita.
Kenapa? - Sebab kita masih hidup.
Mereka tak nampak kita dan kita tak nampak mereka.
Dan kita tak dapat serang mereka dari jarak selamat.
Ada cara.
Cara melihat mereka tanpa melihat mereka.
Kau nak merujuk buku Art of War pula sekarang?
Kita nak lawan musuh di tempat tiada musuh? Bergerak macam air?
Sebab aku dah baca buku tu 6 kali. Ia tak masuk akal. - Itu buku Cina.
Ia masih tak masuk akal. - Cara aku lebih mudah.
Kami dah lakukannya kepada Amerika selama 20 tahun.
Perubahan air. - Bagaimana nak kesan perubahan air?
Pelampung Tsunami. - Pelampung Tsunami?
Ia mengelilingi pulau, menghantar data perubahan air.
Kita godam penghantaran datanya, bentukkan grid.
Kau tak boleh kesan apa-apa tanpa radar. - Aku tak perlukan radar.
Hanya frekuensi radio. Matikan radar Aegis.
Siapa dia ni?
Chief Moore. - Ya, tuan.
Matikan SPY. - Baiklah, tuan.
Paparkan data NOAA.
Data NOAA? - Ya.
Paparkan data NOAA.
Benda apa tu? - Itu pelampung.
Kalau ia dipukul ombak, ia akan menghantar isyarat.
Paparkan plot carta. - Plot carta. Paparkannya.
Jadi, kita boleh mengesan tanpa radar.
Kita patut praktiskannya sebagai rancangan luar jangka.
Aku sukakannya, Kapten.
Jawatan aku adalah jawatan kau, tuan.
Abang aku pasti akan buat perkara sama.
Aku harap kita dapat hubungi Hopper. - Siapa Hopper?
Dia pegawai taktikal dalam kapal Destroyer Arleigh Burke.
Ia ada kemampuan untuk musnahkan gunung ni.
Bagus, itu masuk akal. Hubungi dia.
Tak boleh. Semuanya dah tak berfungsi.
Mereka gunakan medan elektromagnetik untuk halang isyarat kita.
Dari laut kita mungkin dapat buat panggilan.
Jika saya boleh dapatkan penganalisis spektrum aku...
Kau ada alat untuk buat panggilan?
Ya. - Pergi ambil.
Tak boleh sebab ia di sarang alien tu.
Kau kena pergi mengambilnya. - Tidak.
Ya.
Kita sedang mencari corak perubahan air.
Pelampung itu di dalam air.
Itu kapalnya.
Pergi pada senjata. - Baik, tuan.
Sasaran, Echo-1-1. - Roger. Echo 1-1.
Bersedia untuk menembak.
Kalau kita menembak, mereka akan tahu di mana kita berada.
Tembak!
Ordy? - Negatif, tuan. Ia tersasar.
Ia menuju ke arah kita.
Kau bersedia?
Maaf, tak mungkin aku akan pergi ke sana.
Aku tak berani. - Sekarang ni, kau kena berani...
...atau aku akan sumbat kaki besi aku dalam punggung kau.
Kau faham? - Aku faham.
Pergi sekarang.
Kenapa?
Foxtrot, 2-4.
Bersedia untuk menembak. - Tembak!
Ordy? - Negatif, tuan.
Ini idea bodoh.
Ada satu lagi.
Tuan, ia datang dari kedua-dua arah!
Enjin, berundur penuh.
India 3-7.
Dikunci.
Koordinat kedua, Romeo, 2-6.
Tuan, kita jadi sasaran. Peluru berpandu dah bersedia.
Mari serang mereka, Kapten Nagata.
Tembak!
Kena, tuan! Kena!
Mana-mana stesyen, ini panggilan untuk minta bantuan.
Mana-mana kapal perang, polis atau tentera, tolong beri respons.
Ini U.S.S. John Paul Jones, nyatakan identiti dan kedudukan awak.
Hopper? - Sam?
Sam, kau okey? Kau di mana? - Aku okey.
Mereka berada di tempat susuan satelit di Saddle Ridge.
Mereka akan menghantar isyarat dan dirikan komunikasi.
Kau kena musnahkan fasiliti itu. Kita ada masa 4 jam lagi.
4 jam, baiklah.
Hopper.
Kau dengar?
Kau kena pergi dari sana. - Hopper?
Mereka dah pergi. Lebih baik kita pun pergi.
Aku rasa kapal Arleigh Burke akan serang puncak gunung ni.
Kau dah bersedia untuk musnahkan satu lagi?
Tango 1-9. - Tango 1-9. Dikunci.
Whiskey 2-5.
Raikes, boleh kau jejaki kapal mereka? - Tidak. Ia bergerak di setiap tempat.
Saya tak dapat membaca gerakannya.
Dia melompat-lompat. - Sungguh bijak.
Matahari terbit pukul berapa? - 40 minit lagi, tuan.
Mari bawa mereka ke tempat mereka tak mahu pergi.
Aku nak kita pusing di sini. Di Diamon Head.
Ada arus deras di sana. Sukar untuk hindari terumbu karang.
Ordy, boleh kau lakukannya? - Ia tak mustahil.
Tuan, saya boleh cuba tapi saya tak tahu... - Kau boleh lakukannya?
Jarak musuh 7 batu jauh, dan semakin dekat.
Baik, tuan. Saya boleh lakukannya.
Kapten Nagata, bagaimana bidikan kau? - Cemerlang.
Mari mulakan! - Baik, tuan!
Pusing ke kiri! - Baik, tuan!
Bagaimana? - Ada banyak terumbu karang.
Ordy, terumbu terlalu hampir! Belok kiri!
Kita hampir melanggar terumbu karang, Ordy!
Di mana kau belajar menembak? - Aku tak pasti.
Natsu campu. Campu musim panas.
Bagaimana sekarang? - Masih agak hampir.
Aku boleh nampak ikan, Ordy. - Musuh, 2 batu jauh.
Musuh, 21 saat lagi.
Campu musim panas.
Musuh, 700 ela jauh.
Kem musim panas. - Juara, ketika aku berusia 12 tahun.
Kau bergurau? - Mari mulakan.
Dalam kiraan aku.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tembak.
3 batu jauh sebelum Saddle Ridge dalam lingkungan.
Tuan, mereka hantar benda bulat pula sekarang.
Keluar. Keluar
Ordy, bangun! Mari pergi!
Terjun dalam air!
Raikes!
Kita kena lompat!
Itu John Paul Jones.
Itu Hopper.
Bertenang, Sam. Aku nampak banyak bot penyelamat.
Kau cakap satelit tu akan berada di posisi dalam 3 jam lagi? - Ya.
Jadi, kalau mereka tersasar, mereka terpaksa tunggu.
Pemancar aku tak pernah tersasar. - Bagaimana skil memandu kau?
Sangat teruk. - Bukan kau.
Sam, bagaimana skil memandu kau? - Bagus.
Masuk dalam kereta. - Aku tak nak masuk.
Aku tak mahu mati, terima kasih. Selamat tinggal, semua.
Berhenti! Berhenti.
Ini harta aku.
Ia tak berakhir seperti ini.
Kau nak kami buat apa, Hopper?
Kita dah tiada kapal lagi.
Kita ada kapal.
Kita ada kapal perang.
Kau gila? Itu barang muzium.
Tidak hari ini.
Kapal ni berusia 70 tahun. Ia dah lapuk.
Sistem tembakannya, analog. Dah seabad enjinnya tak dihidupkan.
Ia menggunakan kuasa stim. Saya tak tahu cara hidupkannya.
Kalaupun saya ada manualnya, ia perlukan 6 minggu untuk jayakannya.
Kita masih belum cukup kru untuk mengendalikannya.
Saya tak tahu apa yang tuan sedang fikir.
Semua orang okey? - Ya, tuan. Kami okey.
Awak semua dah banyak berkorban untuk negara awak...
...dan tiada siapa berhak minta awak berkorban lagi...
...tapi saya sedang meminta. - Apa yang kamu perlukan, nak?
Saya nak pinjam "bot" awak.
Kamu hanya akan berdiri dan memandang saya?
Uruskan pengesan tu! - Baiklah, tuan.
Pernah uruskan Destroyer, kan? - Ya, tuan.
Kamu dah sedia untuk bermain dengan orang dewasa? - Ya, tuan.
Kami perlukan bantuan.
Lebih baik tutup telinga kamu.
Bridge, kawalan utama. 8 dandang bersedia, tuan.
Bagaimana dengan bahan api? - 600 tan panjang.
Kelengkapan? - Kami dah kumpulkan apa yang boleh. Tapi tak banyak.
Mari bawanya ke laut. Ada kerja nak dibuat. - Baiklah.
Kau okey? - Okey, tuan.
Status turet 1? - Garisan tengah, bersedia.
Status turet 2? - Sebelah kanan, bersedia.
Status turet 3? - Bersedia.
Tuan, kita akan menembak pulau Oahu? - Nampaknya begitulah.
Saddle Ridge akan berada dalam lingkungan dalam 5 minit lagi.
Hopper!
Aku tak rasa yang itu bergerak. - Aku pun sama.
Art of War. (Seni Peperangan)
Pusat kawalan tembakan, status senjata? - Dihalakan pada sasaran.
Halakan ketiga-tiga turet ke 2-1-0.
Tapi itu arah yang salah, tuan! - Aku tahu, Raikes.
Apa yang dia sedang buat? - Dia sedang hilang akal sekali lagi.
Belok ke kiri. - Baik, tuan.
Jatuhkan sauh. - Apa?
Jatuhkannya sekarang!
Kita akan mati.
Kau dan aku akan mati.
Kita semua akan mati.
Tapi bukan hari ini.
Tembak!
Isi peluru!
Bahagian port bersedia! - Tanggalkan sauh.
Awak tak apa-apa? - Mereka takkan dapat tenggelamkan kapal ni.
Tembak!
Gunakan apa saja yang awak ada!
Saya nak setiap pesawat yang ada ke udara, sekarang!
Macam tak percaya ia berjaya! - Ya, Art of War.
Sehingga kini, itu akhirnya digunakan. - Tapi bukan itu maknanya.
Betulkah? - Sikit pun tidak.
Mick, kaki aku tersekat.
Mick.
Status senjata? - Turet 3 musnah.
Ada satu peledak berkuasa tinggi dalam turet 3.
Suruh mereka bersedia bila kita sampai sana nanti.
Biar aku uruskannya.
Aku perlukan peluru tu. Kita kena bawanya ke turet 2.
Turet 2 sejauh 500 kaki. Berat peluru ni melebihi seribu paun.
Macam mana kita nak bawanya ke sana?
Raikes, pergi ke plot senjata dan bersedia. - Baik, tuan.
Pergi dari sini!
Kita kena pergi.
Bertenang. Aku akan selamatkan kau.
Koordinat? - 3-3-0.
Dongakan? - 2-2-0.
Harap-harap kau dah pergi dari atas sana.
Hopper!
Kita cuma ada satu peluru saja lagi, kan? - Ya.
Berkhidmat dengan kau adalah satu penghormatan, Kapten.
Penghormatan itu buat aku.
Tembak.
Mengunci sasaran.
Kita berasa bangga dengan lelaki dan wanita yang menunjukkan keberanian...
...ketika menghadapi pasukan musuh yang amat besar.
Keberanian yang dipamerkan oleh mereka
Dengan hormatnya, ingin saya perkenalkan...
...beberapa orang yang layak dianggap istimewa.
Kolonel Leftenan, Tentera Amerika. Telah bersara, Mick Canales..
Presiden Amerika Syarikat dengan begitu bangga...
...menghadiahkan Navy Cross kepada Komander Stone Hopper...
...untuk kepahlawanan luar biasanya.
Menerima anugerah ini, sebagai wakil abangnya...
Leftenan Komander Alex Hopper.
Nanti dulu, En. Hopper.
Dengan gembiranya saya hadiahkan awak Bintang Perak...
...atas kepahlawanan dan keberanian luar biasa awak dalam pertempuran.
Saya tak sabar nak lihat awak bersama kapal di bawah perintah awak nanti.
Terima kasih.
Ordy, berhenti bercakap sekejap. - Cepat ambil gambar, Beast.
Mengagumkan, Hopper.
Kamu sedia untuk ke Coronado bersama orang dewasa? - Ya, tuan.
Kamu rasa kamu layak? - Saya harap begitu, tuan.
Kita akan lihat nanti.
Mari, Hopper. Berdiri dengan Nagata. Awak nampak kacak.
Kamu berdua nampak hebat dan segak.
Tahniah. - Terima kasih.
Apa khabar? - Baik, kau?
Aku lelaki bertuah.
Ini masa sesuai untuk kau bercakap dengan ayah aku.
Mana dia? Aku harap dia berada di sini.
Itupun dia, lihat! Permintaan kau jadi kenyataan.
Tuan. - Ada apa?
Saya nak tuan tahu yang saya jatuh cinta dengan Sam.
Dan saya nak minta keizinan tuan untuk saya kahwini anak tuan.
Tak. - Terima kasih, tuan. Maksud saya,...
Apa? - Tidak.
Tuan, saya dah selamatkan dunia.
Itu lain, Hopper. Anak saya lain.
Tapi... - Tidak bermakna tidak, Hopper.
Saya pergi dulu. Saya dah lewat untuk makan tengah hari.
Rasanya saya nak makan burito ayam.
Tuan.
Marilah, Hopper.
Kita akan berbincang pasal penyerahan awak terhadap makanan.
Ya, tuan.
Dia beritahu tuan pasal tu?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham
Benda apa tu?
Jangan pergi terlalu dekat. - Tengok ni!
Kau tahu itu benda apa? - Kami rasa ada sesuatu di dalamnya.
Kau akan membukanya, Jimmy?
Jimmy!